1
00:00:02,520 --> 00:00:06,274
< Père : je pars demain matin
à 8h10 de Los Angeles

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,155
et arrivée à Zurich à 16h15

3
00:00:09,720 --> 00:00:13,998
avec le vol panaméricain 343.
Attention !

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,315
< 16h15, heure de Zurich. Avez-vous compris ?
< Oui, papa !

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,312
<Avez-vous pris note ?
< Oui, papa !

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,917
< S'il vous plaît : soyez ponctuel !

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,833
< Nous avons une demi-heure
pour établir la connexion avec...

8
00:00:26,000 --> 00:00:26,955
(INTERFÉRENCES
EN COMMUNICATION)

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,075
< Père : M'entendez-vous ?

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,394
< Fils : Je ne sens plus rien !
Prêt? Prêt?

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,557
<Avez-vous au moins entendu où nous allons ?
< Qu'est-ce que tu as dit, papa ?

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,276
<Ça n'a pas d'importance.
Ou plutôt, ce sera une surprise.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,672
<Je ne comprends pas où nous allons !
<Tu verras que tu aimes ça.

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,317
< J'ai loué une maison pendant un mois.
Pouvez-vous m'entendre?

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,595
< Fils : Je peux t'entendre maintenant.

16
00:00:51,240 --> 00:00:53,959
< De belles et longues vacances !
< Un mois, papa !

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,351
<Quel temps fait-il là-bas ?
< Il fait froid, il y a encore de la neige.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,595
<Il pleut ici.

19
00:01:01,960 --> 00:01:05,032
<Comment, papa ?
< Prêt ? Pouvez-vous m'entendre?

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,235
(INTERFÉRENCES
EN COMMUNICATION)

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,949
< Prêt ?
< Fils : Je ne ressens rien ! Rien!

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,072
(SIGNAL DE COMMUNICATION
INTERROMPUE)

23
00:01:21,160 --> 00:01:22,354
< Père : Le fait est le suivant :

24
00:01:22,520 --> 00:01:25,159
la fatigue n'est pas proportionnée
aux heures de voyage,

25
00:01:25,320 --> 00:01:28,198
mais aux kilomètres parcourus.
Je veux dire,

26
00:01:28,640 --> 00:01:33,236
Je ne suis pas fatigué depuis 14 heures
en avion pour aller de Los Angeles à Zurich,

27
00:01:33,600 --> 00:01:37,479
mais je suis fatigué pour les 10 000 km
que j'ai voyagé.

28
00:01:37,920 --> 00:01:40,309
14 heures de route
ils se fatiguent beaucoup moins.

29
00:01:40,520 --> 00:01:44,638
14 heures d'équitation au petit trot
ils ne vous fatiguent pas du tout.

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,710
La fatigue s'installe
rapport à l'espace et non au temps.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,989
1000 km par heure
C'est une vitesse inhumaine.

32
00:01:54,880 --> 00:01:58,395
14 heures d'affilée dans un avion, c'est épuisant
comme un voyage d'une semaine.

33
00:01:58,640 --> 00:02:03,760
En fait, maintenant je suis épuisé
comme après un voyage d'une semaine.

34
00:02:03,920 --> 00:02:04,875
(VAGUES BRISANT)

35
00:02:05,040 --> 00:02:09,511
- C'était quoi, un DC-9 ?
- Oui, c'était un grand monstre volant.

36
00:02:10,600 --> 00:02:12,352
Déjà assez sale,

37
00:02:13,720 --> 00:02:15,438
avec les sièges un peu tachés

38
00:02:17,200 --> 00:02:18,918
et des sols usés.

39
00:02:21,560 --> 00:02:26,156
Les avions vieillissent vite.
Ils s'usent avant même les voitures,

40
00:02:27,680 --> 00:02:31,753
mais alors que la voiture quand elle est vieille
vous en changez et en achetez un nouveau,

41
00:02:32,800 --> 00:02:36,713
les entreprises ne dépensent pas les milliards
pour remplacer un vieil avion

42
00:02:37,440 --> 00:02:39,476
et ils les font voler
jusqu'à ce qu'ils tombent.

43
00:02:42,960 --> 00:02:47,078
Peut-être qu'il y a des cimetières d'avions
comment existent-ils pour les voitures ? Non!

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,238
Tôt ou tard, ils tombent tous...

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,393
Je parle, je parle

46
00:02:55,600 --> 00:02:57,079
et vous continuez à garder le silence.

47
00:02:57,480 --> 00:02:58,595
< Je t'écoute.

48
00:03:00,440 --> 00:03:01,714
Vous n'avez rien à dire ?

49
00:03:03,120 --> 00:03:04,553
À propos de quoi?

50
00:03:05,800 --> 00:03:07,358
De n'importe quoi !

51
00:03:13,120 --> 00:03:14,348
c'est chaud.

52
00:03:15,480 --> 00:03:16,515
Déjà.

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
(LE PÈRE SOUPIRE)

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,117
Si tu es fatigué,
tu peux même dormir.

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,116
Je l'ai toujours aimé
dormir au soleil.

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,519
(J'ai 62 ans et toi 15 ans.)

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,592
(Le 15 sur 62 est... 4 fois.)

58
00:03:45,800 --> 00:03:47,836
(15 x 4 = 60)

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,475
(et avance 2.)

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,309
(2... quoi ?)

61
00:03:56,320 --> 00:03:57,799
(Fils : Que fait ton père ?)

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,834
(C'est un entomologiste,
traite des papillons,)

63
00:04:01,360 --> 00:04:03,396
(ou plutôt des lépidoptères,
comme il le dit.)

64
00:04:04,400 --> 00:04:06,914
(Et quand il n'est pas occupé
des lépidoptères, à quoi ça sert ?)

65
00:04:08,000 --> 00:04:11,390
(Il prend soin de son fils
ou fait semblant de prendre soin de son fils,)

66
00:04:11,640 --> 00:04:12,595
(c'est moi.)

67
00:04:16,240 --> 00:04:18,435
(Père : Dans 10 ans, j'aurai 72 ans)

68
00:04:20,920 --> 00:04:22,194
(en supposant qu'il y arrive.)

69
00:04:25,680 --> 00:04:27,318
(Et tu auras 25 ans.)

70
00:04:29,680 --> 00:04:33,958
(En 2000 vous en aurez... 44)

71
00:04:35,480 --> 00:04:39,519
(et vu mon âge...
Voyons...)

72
00:04:48,600 --> 00:04:51,034
(Tu auras mon âge en 2018.)

73
00:05:10,400 --> 00:05:13,153
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Quelques mots.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,435
- Quels mots ?
- Un nom.

75
00:05:17,600 --> 00:05:18,635
Quel nom ?

76
00:05:19,760 --> 00:05:20,749
Ton.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,153
C'est le tien aussi,
votre nom est aussi Giacomo.

78
00:05:42,520 --> 00:05:44,670
(Père : Sur le sol du salon
circulaire brisée,)

79
00:05:44,840 --> 00:05:47,718
(les agents légistes
ils se sont penchés pour collecter des indices :)

80
00:05:47,880 --> 00:05:50,713
(un fragment de fermeture éclair,
un éclat de métal,)

81
00:05:52,080 --> 00:05:54,355
un morceau de tissu
tout sanglant.

82
00:05:55,040 --> 00:05:56,029
Comment as-tu dit ?

83
00:05:58,040 --> 00:06:01,396
Rien. Je n'ai rien dit.
Je lisais le journal.

84
00:06:14,320 --> 00:06:17,596
Père : La république est plus forte.
Il y a une tentative de subversion en cours...

85
00:06:18,040 --> 00:06:20,679
(Sifflements d'air
PRODUIT PAR LE JEU)

86
00:06:21,880 --> 00:06:23,552
Et pourquoi s'enfuit-il comme ça maintenant ?

87
00:06:29,080 --> 00:06:32,629
S'il s'enfuit,
peut-être que je devrais lui courir après...

88
00:06:38,400 --> 00:06:40,197
(LE PÈRE SOUPIRE)

89
00:06:59,360 --> 00:07:01,635
- Et maintenant ?
- Le moteur est tombé en panne.

90
00:07:02,040 --> 00:07:03,917
- Bien!
- Pas si bien !

91
00:07:04,080 --> 00:07:05,593
Je ne sais pas nager et toi non plus.

92
00:07:05,760 --> 00:07:07,716
Nous ne savons pas nager,
mais nous savons parler.

93
00:07:07,880 --> 00:07:08,835
Que veux-tu dire ?

94
00:07:09,920 --> 00:07:13,469
Ce que le moteur a finalement supporté
tous nos désirs inexprimés.

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,710
Maintenant nous sommes là,
face à face,

96
00:07:15,880 --> 00:07:17,279
nous ne pouvons plus nous échapper.

97
00:07:17,640 --> 00:07:20,916
Ne serait-il pas préférable de faire quelque chose
faire avancer le bateau à nouveau ?

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,796
- Savez-vous ce qu'est un feedback ?
- Non.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,791
C'est une machine qui s'autorégule.

100
00:07:27,600 --> 00:07:30,194
C'est le premier principe
de toutes les machines modernes,

101
00:07:30,360 --> 00:07:33,397
la base de l'automatisation,
des cerveaux électroniques.

102
00:07:34,240 --> 00:07:37,073
Eh bien, la nature
c'est la plus parfaite de ces machines

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,276
et l'homme fait partie
du monde naturel.

104
00:07:40,080 --> 00:07:43,516
Si le moteur du bateau tombe en panne,
visiblement il s'est cassé en le mettant

105
00:07:43,680 --> 00:07:47,150
une fois pour toutes nous ne faisons qu'un
face à face, père et fils !

106
00:07:47,880 --> 00:07:49,518
C'est l'heure des confessions

107
00:07:50,000 --> 00:07:52,912
ou, si vous préférez un terme plus laïque,
de confidences.

108
00:07:53,080 --> 00:07:56,789
- D'accord, j'attendrai.
<Et à la place, vous devriez collaborer !

109
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Vous ne pouvez pas dire :
"Je vais m'asseoir ici et attendre!".

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,196
<De quoi veux-tu parler ?
- Tout!

111
00:08:01,440 --> 00:08:02,839
<Tout cela me semble un peu trop.

112
00:08:03,000 --> 00:08:06,276
Il est possible que nous ne trouvions pas de moyen
établir un dialogue entre nous ?

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,590
Après tout, tu es mon fils
et je suis ton père !

114
00:08:09,000 --> 00:08:11,639
Tu le dis comme une fatalité,
sans trop d'enthousiasme.

115
00:08:11,800 --> 00:08:14,030
Je l'ai dit juste pour voir
pour entamer un dialogue.

116
00:08:14,200 --> 00:08:17,237
- J'ai bien peur que nous ne puissions pas le faire.
- Mais si on parle...

117
00:08:17,480 --> 00:08:18,469
Sans rien dire !

118
00:08:20,560 --> 00:08:24,394
La meilleure chose est peut-être de le faire
questions et l’autre essaie de répondre.

119
00:08:24,560 --> 00:08:27,950
- Dois-je être professeur ici aussi ?
- Vous êtes professeur.

120
00:08:28,200 --> 00:08:29,474
Mais je suis aussi ton père.

121
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
Continuons à ouvrir la bouche
sans rien dire.

122
00:08:32,960 --> 00:08:35,872
Ok, adoptons
la méthode d’entretien.

123
00:08:36,480 --> 00:08:41,759
- Question : dis la vérité, est-ce que tu ne m'aimes pas ? 
- Main. Pourquoi?

124
00:08:42,000 --> 00:08:43,228
Même pas sympa.

125
00:08:44,880 --> 00:08:46,279
Indifférent alors ?

126
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
Eh bien, je comprends.

127
00:08:49,560 --> 00:08:52,757
Mieux vaut changer de sujet.
Voyons...

128
00:08:53,760 --> 00:08:55,751
- Tu fumes déjà ?
- Un certain temps.

129
00:08:56,440 --> 00:08:59,557
Je préférerais que tu arrêtes.
Fumer est mauvais pour votre âge.

130
00:08:59,800 --> 00:09:02,109
-Le vôtre aussi.
- Tu as raison!

131
00:09:03,960 --> 00:09:07,270
- Bien, et maintenant c'est ton tour.
- Non, arrête.

132
00:09:07,680 --> 00:09:09,591
- C'était une erreur.
- Comment?

133
00:09:10,760 --> 00:09:13,228
C'est un travail dur pour nous deux,
pas des vacances,

134
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
et il nous reste encore trois semaines
à remplir.

135
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
- A mon avis
il vaudrait mieux abandonner. - Ça veut dire quoi ?

136
00:09:19,360 --> 00:09:22,591
je retourne à l'université
et tu trouveras quelque chose à faire.

137
00:09:22,960 --> 00:09:25,838
- C'est toujours mieux que de rester ici...
- Je vais bien ici !

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,672
Même en ce moment
Je vais bien !

139
00:09:27,960 --> 00:09:30,838
Je m'amuse beaucoup !
Je suis ici avec mon fils et je suis content !

140
00:09:31,000 --> 00:09:32,069
Non.

141
00:09:32,920 --> 00:09:35,275
- Et que veux-tu faire maintenant ?
- Retournez au rivage.

142
00:09:35,560 --> 00:09:37,630
- Mais et si tu ne sais pas nager ?
- J'apprendrai.

143
00:09:37,800 --> 00:09:39,711
S'il te plaît, arrête,
ne fais rien de stupide !

144
00:09:39,880 --> 00:09:41,472
Si tu te jettes,
Je suis obligé de te suivre !

145
00:09:41,640 --> 00:09:42,675
Vous me forcerez à vous sauver !

146
00:09:42,840 --> 00:09:44,512
Tu oublies que toi non plus
tu sais nager.

147
00:09:44,920 --> 00:09:48,117
Si tu voulais démontrer
de ton intolérance envers moi,

148
00:09:48,280 --> 00:09:51,158
tu l'as très bien fait !
Vous n'avez pas besoin de sauter !

149
00:10:17,160 --> 00:10:20,436
Tu pourrais au moins me remercier,
Je t'ai sauvé la vie après tout.

150
00:10:20,640 --> 00:10:23,154
<Ou peut-être que c'est moi...
que je t'ai sauvé.

151
00:10:28,560 --> 00:10:31,597
< Père : Tu te rapproches de la vérité
plus facilement avec le microscope

152
00:10:31,760 --> 00:10:32,715
qu'avec le télescope,

153
00:10:34,040 --> 00:10:35,712
en supposant que la vérité existe.

154
00:10:37,160 --> 00:10:40,596
Cependant, il est toujours préférable de limiter
le terrain des enquêtes.

155
00:10:41,720 --> 00:10:44,951
< 50 centimètres de sable
peut réserver plus de surprises

156
00:10:45,120 --> 00:10:47,953
de tout un continent
voyagé avec un œil distrait.

157
00:10:48,760 --> 00:10:50,990
Tout dépend
par l'intensité du regard.

158
00:10:52,080 --> 00:10:54,799
- Mais alors tu t'en fous
qu'est-ce que je dis ? - Non.

159
00:10:54,960 --> 00:10:57,394
- Et pourquoi ?
- Je m'en fiche des cafards,

160
00:10:57,560 --> 00:11:00,438
et si tu veux savoir
Je ne me soucie même pas des papillons.

161
00:11:02,200 --> 00:11:05,476
Imaginez qu'il y ait des gens qui vont en Afrique
chasser le lion!

162
00:11:06,600 --> 00:11:09,910
Mais désolé, quel frisson tu peux ressentir
être confronté à chaque fois

163
00:11:10,080 --> 00:11:11,559
toujours le même lion ?

164
00:11:11,720 --> 00:11:14,234
Tu admettras que c'est beaucoup plus amusant
notre chasse !

165
00:11:15,000 --> 00:11:18,072
Désolé, quelle satisfaction cela peut-il donner
courir après un seul animal,

166
00:11:18,240 --> 00:11:19,832
à la recherche d'une seule possibilité ?

167
00:11:20,000 --> 00:11:23,549
Nous avons cependant
au moins en théorie, 800 000,

168
00:11:23,760 --> 00:11:27,514
combien y a-t-il d’espèces d’insectes ?
catalogué jusqu’à présent. 800 000 !

169
00:11:27,720 --> 00:11:29,312
Une sacrée différence, je pense !

170
00:11:30,280 --> 00:11:31,793
Ici. Voulez-vous regarder ?

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,916
Il y a beaucoup de choses intéressantes
à voir.

172
00:11:40,760 --> 00:11:42,876
Que veux-tu dire ?
Que je suis un insecte ?

173
00:11:44,440 --> 00:11:46,158
Que tu me considères comme un insecte ?

174
00:11:47,600 --> 00:11:49,636
Ça pourrait l'être aussi
un compliment, tu sais ?

175
00:11:55,280 --> 00:11:56,395
La leçon est terminée.

176
00:11:57,840 --> 00:11:59,751
Et nos vacances aussi, semble-t-il.

177
00:12:00,960 --> 00:12:05,078
Tu as raison. Cela vaut la peine d'être reconnu
que tout cela a été un échec,

178
00:12:05,880 --> 00:12:08,599
ou mieux dit
que je suis un échec en tant que père.

179
00:12:08,760 --> 00:12:10,591
Ou suis-je un échec en tant que fils.

180
00:12:11,440 --> 00:12:14,000
Quoi qu'il en soit, nous deux ensemble
nous sommes un échec.

181
00:12:15,320 --> 00:12:18,630
Autant rentrer à la maison
pour faire nos valises.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,998
Fils :
Regardez ! Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

183
00:12:34,240 --> 00:12:36,310
- On dirait un corps.
- Mais ce n'était pas là avant !

184
00:12:36,480 --> 00:12:37,435
Allons voir.

185
00:13:37,520 --> 00:13:38,475
Respirer!

186
00:13:40,000 --> 00:13:40,989
Fils : Elle est vivante !

187
00:13:46,680 --> 00:13:47,908
Nous devons faire quelque chose !

188
00:13:48,560 --> 00:13:49,993
Fils : Nous la ramènerons à la maison.

189
00:13:57,840 --> 00:13:58,989
D'accord.

190
00:14:14,000 --> 00:14:17,117
- Nous devrons appeler quelqu'un.
- OMS? - Je ne sais pas.

191
00:14:18,800 --> 00:14:21,633
- Un médecin, la police...
- Pourquoi la police ?

192
00:14:22,600 --> 00:14:25,353
Cela peut être un malheur,
un suicide !

193
00:15:21,160 --> 00:15:24,436
- Père : Quel âge aura-t-il ?
- 16, 17 ans. - Si jeune ?

194
00:15:25,000 --> 00:15:26,399
Peut-être 20.
(Soupir de fille)

195
00:15:26,560 --> 00:15:29,199
- Je ne le vois pas.
- Il se plaint.

196
00:15:29,360 --> 00:15:32,796
- Non, c'est moi, c'est lourd.
- Elle se plaint aussi.

197
00:15:33,720 --> 00:15:34,994
Comment sont les yeux ?

198
00:15:36,560 --> 00:15:37,709
Sombre, je pense.

199
00:15:37,880 --> 00:15:40,678
- Non, je voulais dire ouvert ou fermé.
- Ah, il les a ouverts un instant.

200
00:15:41,400 --> 00:15:44,756
- Et puis?
- Et puis il les a refermés. - Ça pèse !

201
00:15:45,360 --> 00:15:48,079
On dit un cadavre
pèse plus qu'un être vivant.

202
00:15:48,480 --> 00:15:49,595
Mais elle n'est pas morte !

203
00:15:52,800 --> 00:15:53,755
Attendez!

204
00:15:54,360 --> 00:15:56,032
Essayez de garder ses jambes levées !

205
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
(LA FILLE RESPIRE AVEC DIFFICULTÉ)

206
00:16:26,200 --> 00:16:28,316
Fils : Il se plaint ! C'est mauvais !

207
00:16:29,720 --> 00:16:31,631
La douleur est un signe de vitalité.

208
00:16:33,320 --> 00:16:35,754
Allez, changeons de système !
À vous de partir de là !

209
00:16:50,320 --> 00:16:52,754
C'est trop d'effort
pour un homme de mon âge

210
00:16:52,920 --> 00:16:55,275
et un petit garçon comme toi.
- Mais mis ensemble

211
00:16:55,880 --> 00:16:57,199
faisons un homme normal.

212
00:16:58,200 --> 00:17:00,873
Mais maintenant nous sommes tranquilles,
sinon nous luttons davantage.

213
00:17:05,440 --> 00:17:08,989
(Fils : Bon sang, qu'est-ce que ça pèse !
Combien peut-il peser ?)

214
00:17:10,520 --> 00:17:13,592
(Père : Le poids est la résultante
des actions que la gravité effectue)

215
00:17:13,760 --> 00:17:15,716
(sur toutes les molécules d'un corps.)

216
00:17:16,480 --> 00:17:20,314
(Mais poids signifie aussi « charge »,
"fardeau", "harcèlement", "obligation".)

217
00:17:21,680 --> 00:17:23,875
(Cela deviendra une nuisance
ce fardeau.)

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,236
(Ce corps
ce sera une obligation pour nous.)

219
00:17:28,040 --> 00:17:31,077
(S'il pesait 50 kg, c'est comme
apportez quatre grandes valises,)

220
00:17:31,320 --> 00:17:33,788
(deux moi, deux lui,
mais il pèse certainement plus !)

221
00:17:34,280 --> 00:17:37,955
(Poids plume, poids mouche,
poids moyen, poids maximum. Poids.)

222
00:17:38,400 --> 00:17:43,633
(Pesos, unité monétaire du Mexique,
Argentine, Chili, Uruguay, Paraguay.)

223
00:17:44,360 --> 00:17:46,430
("La Comparsita",
corridas, tango.)

224
00:17:47,040 --> 00:17:49,349
(Antonio Vargas Heredia, gitan.)

225
00:17:51,320 --> 00:17:57,634
("LA MORT DE VARGAS HEREDIA"
EN ARRIÈRE-PLAN)

226
00:18:53,160 --> 00:18:56,630
(Sahara, zone désertique,
8 millions de kilomètres carrés,)

227
00:18:56,800 --> 00:18:58,870
(qui s'étend
en Afrique du Nord,)

228
00:18:59,040 --> 00:19:00,519
(de la zone atlantique au Nil.)

229
00:19:00,800 --> 00:19:04,110
(Le sous-sol est riche,
sels de potassium et phosphates,)

230
00:19:04,360 --> 00:19:05,475
(zinc et antimoine,)

231
00:19:05,720 --> 00:19:09,474
(cuivre, manganèse, huile,
uranium, platine et diamants.)

232
00:19:11,600 --> 00:19:17,072
("LA MORT DE VARGAS HEREDIA"
EN ARRIÈRE-PLAN)

233
00:20:17,200 --> 00:20:19,270
(FILLE JACKLES)

234
00:20:20,440 --> 00:20:23,557
Enlevons-lui ces haillons,
ils sont tous mouillés...

235
00:20:27,560 --> 00:20:28,675
Quelle lumière !

236
00:20:41,720 --> 00:20:46,635
(LE CHIEN ABOIE AU LOIN)

237
00:21:15,720 --> 00:21:16,914
Que pouvons-nous faire ?

238
00:21:18,320 --> 00:21:21,471
Attends qu'il se réveille
et en attendant reste près d'elle.

239
00:21:24,560 --> 00:21:27,711
- Et s'il meurt ?
- Il ne meurt plus.

240
00:21:31,160 --> 00:21:34,470
- Elle est toujours pâle !
- Moins qu'avant.

241
00:21:41,960 --> 00:21:44,918
- Voulons-nous appeler un médecin ?
- Non!

242
00:21:52,760 --> 00:21:54,796
(Fils :
J'ai vu l'étoile brillante de Diana,)

243
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
(qui apparaît
plutôt que le jour se lève,)

244
00:21:57,360 --> 00:21:59,396
(qui prenait la forme d'une figure humaine ;)

245
00:21:59,560 --> 00:22:01,915
(surtout les autres
Je pense que c'est une déesse de la splendeur :)

246
00:22:02,720 --> 00:22:04,711
(visage de neige coloré en grain,)

247
00:22:04,960 --> 00:22:07,599
(yeux brillants et joyeux
et plein d'amour ;)

248
00:22:17,720 --> 00:22:19,950
(je ne pense pas qu'au monde
est chrétien)

249
00:22:20,360 --> 00:22:23,033
(oui plein de beauté et de valeur.)

250
00:22:34,960 --> 00:22:40,034
(LA FILLE FAIT DES SONS)

251
00:22:41,560 --> 00:22:43,152
(Père : Oleander Sphinx.)

252
00:22:44,960 --> 00:22:50,114
(Deilephila daphnis nerei est la plus
illustre parmi les papillons migrateurs.)

253
00:22:50,640 --> 00:22:53,518
(Les ailes présentes
une couleur verte et brune.)

254
00:22:54,280 --> 00:22:58,558
(On le trouve dans le sud de l'Europe
de mai à septembre.)

255
00:22:59,520 --> 00:23:01,033
(Il a des habitudes nocturnes.)

256
00:23:01,760 --> 00:23:05,833
(Vit sur le laurier-rose,
pervenches et cornalines.)

257
00:23:07,960 --> 00:23:11,396
(Il envahit les ruches
et se nourrit de miel.)

258
00:23:28,040 --> 00:23:30,349
(FILLE MAMAN QUELQUES MOTS)

259
00:23:42,160 --> 00:23:43,115
Comment ?

260
00:23:44,760 --> 00:23:46,034
(Comment as-tu dit ?)

261
00:23:46,360 --> 00:23:48,828
(Mon sphinx... Daphnis...
Ma demoiselle...)

262
00:23:49,120 --> 00:23:51,350
(Ô vierge...
Ô mademoiselle callimorpha...)

263
00:23:52,920 --> 00:23:54,672
(Voulez-vous déjà partir d'ici ?)

264
00:23:55,720 --> 00:23:57,597
(Pour toi, je pillerai une ruche.)

265
00:23:58,480 --> 00:23:59,959
(Nous allons vous nourrir du miel.)

266
00:24:20,280 --> 00:24:22,475
(Fils :
Une femme me traverse l'esprit,)

267
00:24:23,160 --> 00:24:25,879
(que se reposer
ça va à l'intérieur du noyau.)

268
00:24:50,800 --> 00:24:52,995
(Elle est si gentille et grande)

269
00:24:53,400 --> 00:24:55,675
(la femme qui m'a fait aimer l'entendre)

270
00:24:56,200 --> 00:24:58,316
(c'est l'âme qui réfléchit à la façon de poser)

271
00:24:58,480 --> 00:25:00,516
(la vertu
ça sort d'elle dans mon cœur,)

272
00:25:00,960 --> 00:25:03,235
(est surpris et devient craintif ;)

273
00:25:04,560 --> 00:25:06,710
(et je le respecte toujours
avec un tel tremblement,)

274
00:25:07,440 --> 00:25:09,635
(quel battement d'ailes
aucun esprit n'ose,)

275
00:25:10,720 --> 00:25:15,271
(dis-lui :
"Madonna, il est en train de mourir.")

276
00:25:24,840 --> 00:25:26,876
(Père : Le papillon ne doit pas être poursuivi)

277
00:25:27,040 --> 00:25:29,554
(mais attendez au point de passage
ou pâturage.)

278
00:25:30,160 --> 00:25:33,038
(Un spécimen capturé,
le filet est placé à contre-jour)

279
00:25:33,200 --> 00:25:34,838
(et son emplacement peut être identifié.)

280
00:25:35,520 --> 00:25:37,476
(Alors attendez qu'il ferme ses ailes)

281
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
(et je l'ai attrapé par la poitrine
entre le pouce et l'index)

282
00:25:40,560 --> 00:25:42,357
(une légère pression est appliquée)

283
00:25:42,520 --> 00:25:45,671
(dans le but de le paralyser
et empêcher tout mouvement ultérieur)

284
00:25:45,840 --> 00:25:47,751
(ce qui gâcherait sa fraîcheur.)

285
00:25:54,040 --> 00:25:57,430
- Fils : Tu dis qu'il a essayé
se noyer ? - Eh bien, je ne sais pas.

286
00:25:58,040 --> 00:26:01,112
Peut-être qu'il a pris des somnifères
ou autre chose.

287
00:26:02,240 --> 00:26:07,155
Mais il voulait mourir, sinon
il voulait juste faire semblant de vouloir mourir.

288
00:26:07,320 --> 00:26:08,355
Pourquoi?

289
00:26:09,720 --> 00:26:10,869
Je ne sais pas.

290
00:26:11,840 --> 00:26:13,910
- Nous l'avons sauvée !
- Oui.

291
00:26:15,240 --> 00:26:17,071
- Voulait-il mourir ?
- Oui.

292
00:26:18,000 --> 00:26:19,035
Pourquoi?

293
00:26:21,600 --> 00:26:24,068
- Je ne sais pas.
- Nous ne savons vraiment rien.

294
00:26:24,680 --> 00:26:25,999
(UNE FILLE SE PLAIT)

295
00:26:26,160 --> 00:26:27,149
C'est mauvais !

296
00:26:32,560 --> 00:26:33,709
(Soupir de fille)

297
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
< N'ayez pas peur, courage !
Nous allons vous aider.

298
00:26:38,440 --> 00:26:40,510
Obtenez un bol d'eau
et une serviette !

299
00:26:41,600 --> 00:26:43,795
(Prenez une bassine d'eau
et une serviette...)

300
00:26:43,960 --> 00:26:46,474
(C'est moi ou quelqu'un d'autre
qui a prononcé ces mots ?)

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,437
(Un bain d'eau ?
serviette ?)

302
00:26:48,800 --> 00:26:50,870
(Et pourtant il n'y a pas d'autres moyens
pour s'exprimer)

303
00:26:51,040 --> 00:26:53,156
(devant
à une telle situation corporelle.)

304
00:26:53,320 --> 00:26:56,198
(La métaphore est inutile,
cela crée plutôt des obstacles à l’action.)

305
00:26:57,200 --> 00:27:00,590
(je ne voudrais pas de cette fille
est mort à cause d'une métaphore.)

306
00:27:02,320 --> 00:27:06,438
(PANTALON FILLE)

307
00:27:24,120 --> 00:27:27,112
-Père : Il va mieux.
<Es-tu sûr ? - Maintenant oui.

308
00:27:28,520 --> 00:27:29,919
< Vous devrez le laver.

309
00:27:30,840 --> 00:27:34,037
Mettons-lui un linge froid
sur le front. Cela vous fera du bien, je pense.

310
00:27:40,360 --> 00:27:41,793
(Père : Un linge froid...)

311
00:27:42,480 --> 00:27:44,630
(Bien sûr, un chiffon froid
c'est un chiffon froid.)

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,879
(Ce n'est pas une robe violette
ou un châle andalou,)

313
00:27:48,720 --> 00:27:52,508
(ce qui serait autrement insuffisant
à une nécessité contingente.)

314
00:27:57,720 --> 00:27:58,914
Le pouls est normal !

315
00:27:59,680 --> 00:28:00,715
Il va récupérer.

316
00:28:01,560 --> 00:28:02,595
Avez-vous soif ?

317
00:28:02,760 --> 00:28:04,716
Mieux vaut ne rien lui donner à boire,
ça lui ferait mal.

318
00:28:09,520 --> 00:28:12,876
Essayons de lever leurs ailes,
peut-être que cela vous soulagera.

319
00:28:15,320 --> 00:28:17,470
(j'ai dit "ailes"
au lieu d'armes.)

320
00:28:18,560 --> 00:28:21,870
(Ici j'ai atterri
à la métaphore au moyen d'un lapsus.)

321
00:28:22,640 --> 00:28:25,393
(Et je peux l'imaginer à nouveau
comme un papillon.)

322
00:28:26,160 --> 00:28:28,469
- Est-ce qu'il va mieux ?
- Oui, il va presque bien.

323
00:28:28,960 --> 00:28:30,552
Fils : Il a juste besoin de dormir.

324
00:28:31,720 --> 00:28:32,789
Comme nous.

325
00:28:46,680 --> 00:28:48,636
Fils :
Nous devrons lui acheter des vêtements.

326
00:28:49,000 --> 00:28:51,195
Parlez-en
comme s'il devait rester avec nous.

327
00:28:51,360 --> 00:28:52,713
Sans nous, elle serait morte.

328
00:28:53,840 --> 00:28:56,752
Il pourrait même nous gronder
de lui sauver la vie.

329
00:28:57,520 --> 00:29:00,592
Nous allons lui acheter un maillot de bain
et des pantalons.

330
00:29:01,280 --> 00:29:03,510
- Je n'aime pas les pantalons.
- Oui pour moi.

331
00:29:05,560 --> 00:29:08,438
Freud dit que tout suicide
c'est un meurtre mal dirigé.

332
00:29:10,160 --> 00:29:11,912
Qui sait qui il voulait tuer ?

333
00:29:12,400 --> 00:29:15,198
< Attends juste qu'il se réveille,
il nous le dira demain.

334
00:29:16,520 --> 00:29:19,239
Et puis nous saurons aussi
parce qu'elle voulait mourir.

335
00:29:19,560 --> 00:29:22,233
< Nous saurons tout d'elle,
nous lui parlerons.

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,472
Pendant ce temps, nous nous parlons déjà.

337
00:29:28,680 --> 00:29:37,952
Fils : Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

338
00:29:39,120 --> 00:29:47,516
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

339
00:29:47,920 --> 00:29:52,994
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

340
00:30:10,240 --> 00:30:11,309
Je t'aime.

341
00:30:12,720 --> 00:30:13,789
Je t'aime.

342
00:30:15,720 --> 00:30:16,789
Je t'aime.

343
00:30:18,280 --> 00:30:19,269
Je t'aime.

344
00:30:39,280 --> 00:30:41,794
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

345
00:31:19,440 --> 00:31:22,398
< Jacques ! Jacques!

346
00:31:30,800 --> 00:31:32,199
(LA PORTE S'OUVRE)

347
00:31:36,080 --> 00:31:37,832
Elle s'est réveillée ! Parle !

348
00:31:38,960 --> 00:31:40,757
Alors, comment allons-nous ? Mieux?

349
00:31:42,840 --> 00:31:44,751
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

350
00:31:51,560 --> 00:31:52,549
Je ne comprends pas.

351
00:31:53,760 --> 00:31:55,159
Et elle ne nous comprend pas.

352
00:31:58,360 --> 00:32:02,876
- Peut-être qu'il a encore sommeil.
- Fils : Oh faim. Je dis qu'il a faim.

353
00:32:11,000 --> 00:32:14,117
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

354
00:32:30,960 --> 00:32:32,916
Père : Mais quelle langue parles-tu ?
Que dit-il ?

355
00:32:34,520 --> 00:32:36,750
Tout au plus pouvons-nous deviner
ses pensées.

356
00:32:36,920 --> 00:32:38,672
Il a probablement faim,
peut-être soif.

357
00:32:39,960 --> 00:32:43,635
Mais pour le reste
il sera difficile de communiquer avec elle.

358
00:32:44,920 --> 00:32:47,718
Si tu peux trouver ton chemin
parmi 800 000 espèces d'insectes,

359
00:32:49,040 --> 00:32:51,918
tu devrais pouvoir classer
une fille étrangère.

360
00:32:55,800 --> 00:32:58,633
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

361
00:33:22,760 --> 00:33:24,557
Vous ne comprenez pas un seul mot !

362
00:33:25,320 --> 00:33:27,675
Pas même comme racine linguistique,
Je veux dire !

363
00:33:30,280 --> 00:33:33,795
Peut-être qu'elle est basque ou finlandaise

364
00:33:36,120 --> 00:33:38,270
ou libanais, syrien,

365
00:33:39,400 --> 00:33:43,393
Flamand, Polonais !
- Monténégrin ! Circassien !

366
00:33:44,160 --> 00:33:49,678
-Algérien! Ô Marocain !
- Boéra ! Afghan!

367
00:33:50,400 --> 00:33:55,474
Lituanien! Albanais! Arménien!

368
00:34:00,120 --> 00:34:03,715
Petit à petit nous apprendrons à connaître
ses goûts, ses habitudes,

369
00:34:04,280 --> 00:34:07,829
ses aptitudes... C'est à peu près
de patience et d'observation,

370
00:34:08,280 --> 00:34:09,838
tout comme avec les papillons.

371
00:34:12,160 --> 00:34:14,116
Mais il reste toujours
l'inconnue la plus grave :

372
00:34:17,000 --> 00:34:19,468
qui il est, d'où il vient,

373
00:34:21,360 --> 00:34:25,035
qu'en penses-tu en général,
que penses-tu de nous,

374
00:34:26,160 --> 00:34:29,311
quelles sont ses intentions,
ses projets pour l'avenir.

375
00:34:29,840 --> 00:34:31,068
Et le vôtre?

376
00:34:32,440 --> 00:34:35,557
Quand je suis en vacances,
Je ne fais jamais de projets ni de projets.

377
00:34:38,520 --> 00:34:39,635
Mais souriez.

378
00:34:41,320 --> 00:34:43,595
Je me sens bien, je suis heureux.

379
00:34:45,200 --> 00:34:47,191
Pour la première fois depuis que vous êtes ici !

380
00:34:48,680 --> 00:34:49,954
Mais oui, tu as raison,

381
00:34:50,840 --> 00:34:53,718
ça ne sert à rien de continuer
pour faire le tour du sujet.

382
00:34:54,240 --> 00:34:56,913
- Le sujet serait la fille ?
- Oui.

383
00:34:58,120 --> 00:34:59,553
À mon avis, c'est faux

384
00:35:00,280 --> 00:35:04,478
être toujours si proche d'elle
tous les deux. - Que proposez-vous ?

385
00:35:10,000 --> 00:35:11,558
Après tout, je l'ai vu en premier

386
00:35:14,160 --> 00:35:16,355
et c'est moi qui ai dit
pour la ramener à la maison.

387
00:35:16,840 --> 00:35:20,150
- Où elle est arrivée sur mes épaules.
- Mais il dort dans mon lit.

388
00:35:21,520 --> 00:35:24,717
Parce qu'on n'arrête pas de se disputer
et nous ne cherchons pas un accord ?

389
00:35:25,480 --> 00:35:26,435
Ça veut dire quoi ?

390
00:35:27,520 --> 00:35:28,555
Nous le divisons :

391
00:35:29,640 --> 00:35:32,598
vous êtes ensemble pendant la journée
et moi le soir.

392
00:35:39,160 --> 00:35:40,639
Je ne sais pas si c'est bon pour moi.

393
00:35:43,280 --> 00:35:47,068
Pourquoi cela ne vous conviendrait-il pas ?
La proposition me semble raisonnable.

394
00:35:47,560 --> 00:35:48,675
< Oui...

395
00:35:49,560 --> 00:35:51,596
< Mais peut-être préfères-tu
reste avec moi.

396
00:35:53,520 --> 00:35:55,715
Avec toi !
Mais si vous êtes encore un enfant !

397
00:36:00,120 --> 00:36:01,997
Mais tu es trop vieux pour elle.

398
00:36:03,480 --> 00:36:05,038
<Et tu es trop jeune.

399
00:36:10,520 --> 00:36:13,717
Quand tu dis "le soir",
que veux-tu dire ?

400
00:36:15,120 --> 00:36:20,240
<Tu es la lumière et je suis l'obscurité.
< Puis même la nuit.

401
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
J'ai choisi l'obscurité et la nuit
pas par méchanceté, comme tu le penses,

402
00:36:28,040 --> 00:36:32,113
mais par modestie,
pour la honte de mes années.

403
00:36:33,120 --> 00:36:35,475
J'espère que le noir
aide-moi à m'en remettre.

404
00:36:37,760 --> 00:36:43,630
(UNE FILLE CHANTE UNE MÉLODIE)

405
00:37:13,800 --> 00:37:14,869
D'où es-tu parti ?

406
00:37:25,160 --> 00:37:27,037
Tu nous as inquiétés, tu sais ?

407
00:37:46,360 --> 00:37:50,035
Ne te fatigue pas, papa.
Laisse tomber, je le ferai.

408
00:38:01,640 --> 00:38:02,789
Toujours là, papa ?

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,875
Il fait jour ! Tu ne vois pas cette lumière ?

410
00:38:11,080 --> 00:38:20,637
(SALLE DES AVIONS)

411
00:38:26,320 --> 00:38:30,916
(Près de la queue
deux filaments sont visibles)

412
00:38:31,080 --> 00:38:33,150
(qui sont de couleur rose.)

413
00:38:34,160 --> 00:38:38,631
(L'insecte par instinct
secouez ces filaments dedans...)

414
00:38:38,960 --> 00:38:52,317
(Sifflements d'air)

415
00:39:00,760 --> 00:39:06,312
(Sifflements d'air)

416
00:39:18,760 --> 00:39:21,832
(L'insecte par instinct
secouez ces filaments d'avant en arrière)

417
00:39:22,000 --> 00:39:26,232
(et empêche ainsi
que certains petits parasites,)

418
00:39:26,400 --> 00:39:29,949
(appelés ichneumons,
repose sur le dos)

419
00:39:30,240 --> 00:39:33,073
(et pondre des œufs
sous sa peau.)

420
00:39:33,480 --> 00:39:34,674
(Les papillons...)

421
00:39:36,440 --> 00:39:37,873
Lépidoptères....

422
00:39:41,520 --> 00:39:42,839
Lépidoptères....

423
00:39:44,360 --> 00:39:45,475
Les papillons...

424
00:39:47,080 --> 00:39:48,115
Les papillons...

425
00:39:49,520 --> 00:39:51,431
Les papillons... Les papillons...

426
00:39:54,560 --> 00:39:59,190
(Comme les créatures les plus sensibles
sortir de ce monde,)

427
00:39:59,800 --> 00:40:03,270
(garder les herbes
sur un abîme profond,)

428
00:40:04,240 --> 00:40:08,518
(plantes à tiges hautes
s'entrelacent dans la vallée)

429
00:40:09,040 --> 00:40:13,318
(avec leurs malles robustes
un nid pour les papillons.)

430
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
Non, ce n'est pas possible !

431
00:40:20,520 --> 00:40:21,953
Mais... ce n'est pas vrai !

432
00:40:28,880 --> 00:40:31,235
Regardez-vous et honte à vous !

433
00:40:32,320 --> 00:40:34,959
Tu sais ce que tu as fait
à ton âge ?

434
00:40:35,440 --> 00:40:36,555
Un poème.

435
00:40:37,840 --> 00:40:40,673
JE? Suis-je un poème ?

436
00:40:45,840 --> 00:40:47,239
Oui, un poème.

437
00:40:48,720 --> 00:40:49,755
Un poème...

438
00:40:52,720 --> 00:40:54,790
Un nid pour les papillons...

439
00:40:56,000 --> 00:40:57,115
Pour les papillons...

440
00:40:58,920 --> 00:41:00,672
Un nid pour les papillons...

441
00:41:03,360 --> 00:41:06,033
Maintenant partons.
Tu me dis où tu veux aller :

442
00:41:06,280 --> 00:41:09,352
à droite, à gauche,
vers la mer ou la montagne,

443
00:41:09,640 --> 00:41:10,709
le nord, le sud,

444
00:41:11,400 --> 00:41:14,392
loin ou près,
vers le haut ou vers le bas...

445
00:41:15,240 --> 00:41:18,710
< Fais juste un geste, puisque
nous ne nous comprenons pas avec des mots.

446
00:41:19,040 --> 00:41:20,678
< Mais tu dois faire ce geste,

447
00:41:21,160 --> 00:41:22,673
sinon la voiture ne démarre pas.

448
00:41:23,680 --> 00:41:26,148
< Savez-vous ce qu'est un feedback ?
Non?

449
00:41:26,320 --> 00:41:28,675
< (souriant)
J'avoue que je ne le sais pas non plus !

450
00:41:28,840 --> 00:41:30,990
< Et je ne sais même pas
si cela a quelque chose à voir avec notre cas.

451
00:41:31,360 --> 00:41:33,635
(VAGUES BRISANT)

452
00:41:33,840 --> 00:41:35,159
Mais une chose est sûre :

453
00:41:35,840 --> 00:41:39,435
la voiture démarre
seulement si nous voulons partir.

454
00:41:41,440 --> 00:41:42,759
Mais il faut aussi le vouloir.

455
00:41:44,240 --> 00:41:46,549
Allez, maintenant ferme les yeux.

456
00:41:54,400 --> 00:41:59,633
(BANDE-SON SILENCIEUSE)

457
00:42:07,520 --> 00:42:11,433
(VAGUES BRISANT)

458
00:42:35,280 --> 00:42:40,559
(MUSIQUE DE FOND)

459
00:43:14,360 --> 00:43:16,999
Cela peut aussi être un avantage
ne parle pas la même langue,

460
00:43:17,160 --> 00:43:18,275
ne pas pouvoir se comprendre.

461
00:43:19,160 --> 00:43:22,232
Les justifications sont évitées,
les sombres confessions,

462
00:43:23,040 --> 00:43:24,553
le piège du regret.

463
00:43:24,760 --> 00:43:27,354
"Ah... si je t'avais connu
Il y a 20 ans!"

464
00:43:27,920 --> 00:43:31,469
Il y a 20 ans... quand tu étais encore
tu n'étais pas là, tu n'existais pas...

465
00:43:32,640 --> 00:43:35,393
Parce que toi... quel âge peux-tu avoir ?

466
00:43:37,400 --> 00:43:40,517
18, 19, 20 ?

467
00:43:41,560 --> 00:43:42,675
Il y a 20 ans...

468
00:43:43,720 --> 00:43:46,188
Après tout, le mot n'est utile que
pour combler le vide,

469
00:43:46,360 --> 00:43:48,794
la peur du vide
et toutes nos peurs.

470
00:43:49,200 --> 00:43:51,350
Nous parlons pendant les heures où nous ne vivons pas.

471
00:43:52,440 --> 00:43:55,637
Et maintenant, allons manger.
Savez-vous ce que signifie « manger » ?

472
00:43:55,880 --> 00:43:59,350
Cela signifie manger.
« Manger » signifie manger.

473
00:44:07,360 --> 00:44:09,669
Être capable de dire des bêtises
sans avoir honte,

474
00:44:10,000 --> 00:44:12,992
ne pas avoir l'obligation d'être
intelligent et intéressant.

475
00:44:17,360 --> 00:44:18,918
Savez-vous ce que signifie « amour » ?

476
00:44:20,800 --> 00:44:23,075
"Amare" signifie aimer.

477
00:44:24,680 --> 00:44:29,117
Et que signifie « aimer » ?
Cela signifie aimer.

478
00:44:30,440 --> 00:44:31,714
Mon amour...

479
00:44:33,000 --> 00:44:35,514
Je ne l'ai jamais appelé "amour"
personne dans ma vie,

480
00:44:36,880 --> 00:44:39,553
et ma vie dure déjà 62 ans.

481
00:44:55,120 --> 00:44:56,348
Merci, je vais choisir.

482
00:44:58,160 --> 00:45:03,154
Salade de fruits de mer,
bar grillé et salade composée.

483
00:45:03,320 --> 00:45:05,709
- Et une bouteille de Riesling.
- Et que diriez-vous d'un dessert ou d'un fruit ?

484
00:45:05,880 --> 00:45:08,314
- Rien, merci, on verra plus tard.
- Bien, monsieur.

485
00:45:10,760 --> 00:45:14,150
Les mots...
Voici à quoi servent les mots :

486
00:45:14,320 --> 00:45:15,389
pour commander le dîner.

487
00:45:17,480 --> 00:45:19,118
J'espère au moins que vous l'aimerez.

488
00:45:21,840 --> 00:45:23,831
Réalisez-vous que je vous parle de manière informelle ?

489
00:45:25,600 --> 00:45:28,194
Bien sûr, je peux le faire
parce que tu ne me comprends pas.

490
00:45:29,480 --> 00:45:33,473
Et cela rend aussi les choses plus faciles
notre relation. (SOURIRE)

491
00:45:34,160 --> 00:45:38,915
Je m'adresserai à vous personnellement et je pourrai vous le dire
tout ce que je veux. Tous!

492
00:45:41,640 --> 00:45:43,995
Je peux même me le permettre
être ridicule.

493
00:45:45,120 --> 00:45:47,270
De toute façon, tu ne peux pas me juger.

494
00:45:48,080 --> 00:45:53,598
(MUSIQUE DE FOND)

495
00:46:18,960 --> 00:46:20,916
Tu ne dis pas un mot,
tu ne parles pas...

496
00:46:22,400 --> 00:46:24,630
Et je ne sais même pas
si tu es intelligent.

497
00:46:26,120 --> 00:46:29,271
Après tout, quelle importance cela pourrait-il avoir ?
si tu n'es pas intelligent ?

498
00:46:30,360 --> 00:46:32,112
Savez-vous ce que dit Baudelaire ?

499
00:46:33,400 --> 00:46:36,472
Baudelaire....
Ce nom ne vous dit rien ?

500
00:46:37,480 --> 00:46:38,959
Bau-de-laire.

501
00:46:40,280 --> 00:46:41,679
- Ouf.
- Ouf.

502
00:46:41,840 --> 00:46:43,273
- De.
- De.

503
00:46:43,520 --> 00:46:45,033
-Laire.
-Laire.

504
00:46:46,800 --> 00:46:51,078
Alors pas de Baudelaire,
pas de "paradis artificiels"

505
00:46:51,800 --> 00:46:53,392
pas de "Fleurs du Mal".

506
00:46:55,680 --> 00:46:56,954
Tu veux que je te le dise ?

507
00:46:58,120 --> 00:46:59,838
Mais oui, je peux tout vous dire quand même !

508
00:47:00,560 --> 00:47:06,829
Vous le savez ? J'ai aussi écrit un poème,
un poème sur les papillons.

509
00:47:08,040 --> 00:47:10,918
Et savez-vous pourquoi je l'ai écrit ?
Grâce à toi !

510
00:47:12,320 --> 00:47:15,039
Par culpabilité ?
Pourquoi ai-je dit « par culpabilité » ?

511
00:47:16,160 --> 00:47:20,358
Bien sûr! Comment puis-je me pardonner
d'avoir écrit un poème ?

512
00:47:21,560 --> 00:47:23,278
Comment puis-je te pardonner ?

513
00:47:25,440 --> 00:47:27,192
En fait, je ne te pardonnerai pas.

514
00:47:28,840 --> 00:47:31,274
Je vais te coller une épingle.

515
00:47:37,960 --> 00:47:39,439
Mettez-vous sous verre...

516
00:47:42,680 --> 00:47:43,749
Te toucher...

517
00:47:45,920 --> 00:47:48,309
Oui, puis-je toucher tes cheveux ?

518
00:47:52,840 --> 00:47:54,796
Non, tu ne peux pas.

519
00:48:07,640 --> 00:48:12,316
Même les gestes vieillissent,
ils deviennent ridicules.

520
00:48:15,800 --> 00:48:18,234
Quand j'étais plus jeune,
J'ai eu l'affirmation absurde

521
00:48:18,600 --> 00:48:20,158
de vouloir changer les gens.

522
00:48:22,080 --> 00:48:24,833
Mais aujourd'hui, c'est moi
que je devrais changer.

523
00:48:27,560 --> 00:48:30,074
Et l'exploit est encore plus absurde
et difficile.

524
00:48:40,280 --> 00:48:42,032
Veux-tu que je te dise ce que tu es pour moi,

525
00:48:42,880 --> 00:48:44,154
que pourrais-tu devenir ?

526
00:48:46,040 --> 00:48:47,029
Un corps

527
00:48:47,840 --> 00:48:51,753
être nourri de la bonne manière,
se couvrir avec élégance,

528
00:48:55,280 --> 00:48:56,429
pour protéger,

529
00:49:00,800 --> 00:49:01,789
cultiver...

530
00:49:07,200 --> 00:49:12,433
(MUSIQUE DE FOND)

531
00:49:32,680 --> 00:49:35,069
- De rien. -Femme : On y va ?
- Asseyez-vous.

532
00:49:37,880 --> 00:49:38,915
Merci.

533
00:50:19,360 --> 00:50:22,636
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

534
00:50:39,240 --> 00:50:40,275
Les mots...

535
00:50:42,480 --> 00:50:45,153
je n'ai que des mots
pour te prouver,

536
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
pour essayer de te prouver...

537
00:50:54,600 --> 00:50:58,559
Les mots sont la seule arme
que j'ai...

538
00:51:11,080 --> 00:51:15,153
Mais avec toi les mots
ils ne servent à rien.

539
00:51:18,680 --> 00:51:21,513
Seul ce que tu vois compte

540
00:51:24,400 --> 00:51:27,790
et ce que tu vois ici ou là

541
00:51:29,520 --> 00:51:34,674
c'est la même chose ignoble.

542
00:51:47,560 --> 00:51:48,913
Nous devrions parvenir à un accord.

543
00:51:49,120 --> 00:51:51,793
- D'accord, comment ?
On est déjà d'accord, non ? - Non.

544
00:51:53,320 --> 00:51:57,029
C'était une erreur de la séparer.
Nous devons être ensemble,

545
00:51:57,720 --> 00:51:59,358
unir nos forces pour ne pas le perdre.

546
00:52:00,400 --> 00:52:02,755
Pris seul
nous sommes deux haillons, deux riens.

547
00:52:03,400 --> 00:52:06,119
Regardons de près :
je suis un vieil homme maintenant

548
00:52:06,280 --> 00:52:08,236
et tu es un petit garçon rabougri.

549
00:52:08,960 --> 00:52:11,599
Tout d'un homme
il veut peut-être une fille

550
00:52:11,760 --> 00:52:16,197
c'est juste un souvenir en moi
et en toi il n'y a qu'un espoir.

551
00:52:20,440 --> 00:52:21,509
Je l'ai embrassée.

552
00:52:23,760 --> 00:52:24,829
Et toi?

553
00:52:27,000 --> 00:52:30,515
Nous devons la distraire,
inventer quelque chose,

554
00:52:31,400 --> 00:52:32,753
essayez de la divertir.

555
00:52:34,280 --> 00:52:35,315
Comme?

556
00:52:39,640 --> 00:52:42,916
- On pourrait faire une excursion en bateau.
- Et si le moteur tombe en panne ?

557
00:52:43,760 --> 00:52:47,435
- Cette fois, ça n'échouera pas.
< N'oubliez pas que nous ne savons pas nager.

558
00:52:50,080 --> 00:52:51,832
C'est à elle qu'il faut penser.

559
00:52:52,720 --> 00:52:54,039
Il doit tomber amoureux de nous,

560
00:52:57,680 --> 00:52:58,874
souffre pour nous,

561
00:53:02,120 --> 00:53:03,394
ou du moins avec nous.

562
00:53:06,680 --> 00:53:07,749
< Comment ?

563
00:53:09,840 --> 00:53:12,149
< Je ne sais pas, mais j'ai l'impression que ça nous échappe.

564
00:53:14,240 --> 00:53:17,152
(Père : je ne sais pas quoi,
mais je sais que nous devons faire quelque chose,)

565
00:53:17,640 --> 00:53:22,350
(quelque chose de stimulant, de sérieux,
compromettant, définitif,)

566
00:53:24,120 --> 00:53:26,350
(Et j'ai l'impression que nous devons le faire ensemble.)

567
00:53:57,440 --> 00:53:59,237
Père :
Il faut s'habituer au silence.

568
00:54:00,040 --> 00:54:01,519
Au début, ça vous désoriente,

569
00:54:02,320 --> 00:54:04,629
ça crée un vide autour de toi,
t'isole du monde,

570
00:54:06,240 --> 00:54:08,595
mais à la fin nous entrons
dans une nouvelle dimension.

571
00:54:08,760 --> 00:54:10,796
Fils : Mais si tu parles,
le silence n'est plus là.

572
00:54:11,760 --> 00:54:12,954
Tu as raison!

573
00:54:13,240 --> 00:54:15,470
Chaque mot est comme un bruit
qui pollue l'air.

574
00:54:15,640 --> 00:54:17,551
Fils :
Et en attendant, tu continues à parler !

575
00:54:17,840 --> 00:54:20,638
< Désolé, je ne peux pas me taire.
Je dois parler,

576
00:54:21,240 --> 00:54:22,639
Je dois tout commenter.

577
00:54:28,480 --> 00:54:30,118
C'est comme si je le commémorais déjà !

578
00:54:34,960 --> 00:54:38,396
Je ne dis pas comme si je le regrettais,
ce serait différent !

579
00:54:48,640 --> 00:54:51,154
Ce champagne, par exemple,
c'est une merveille !

580
00:54:52,800 --> 00:54:56,588
Dommage qu'on n'ait pas d'huîtres
ou au moins quelques fruits de mer, ce serait

581
00:54:57,480 --> 00:54:58,549
perfection.

582
00:55:12,680 --> 00:55:13,669
<Il fera chaud !

583
00:55:14,960 --> 00:55:17,679
- Mais comme ça, tout d'un coup ?
< Tu as toujours chaud d'un coup !

584
00:55:18,240 --> 00:55:20,595
Comme le froid,
d'abord non et puis tout d'un coup oui !

585
00:55:23,120 --> 00:55:25,793
En ce moment, par exemple,
J'ai soudain faim.

586
00:55:33,800 --> 00:55:34,949
J'ai soif.

587
00:55:44,080 --> 00:55:45,832
J'ai envie de rire, tout d'un coup.

588
00:55:49,280 --> 00:55:52,636
< Et je veux faire un saut périlleux,
du coup !

589
00:55:56,920 --> 00:55:58,273
Je dois dormir.

590
00:56:01,600 --> 00:56:04,068
(LE PÈRE BAILLE)

591
00:56:36,680 --> 00:56:38,193
Fils : Mais... alors...

592
00:56:40,800 --> 00:56:44,236
- Père : Ce n'est pas possible !
- Pourtant tu as dit "fruits de mer"

593
00:56:44,480 --> 00:56:47,119
et elle a plongé !
Comment l'expliquez-vous ?

594
00:56:50,680 --> 00:56:52,796
Nous devenons comme des termites.

595
00:56:55,000 --> 00:56:58,959
Tu connais les fourmis blanches,
qui communique par télépathie ?

596
00:57:01,040 --> 00:57:02,189
Nous sommes trois,

597
00:57:03,160 --> 00:57:06,550
mais on pourrait aussi argumenter
pour former un seul organisme.

598
00:57:10,040 --> 00:57:13,510
Après tout, trois est le nombre parfait.
Cela se produit dans tous les contes de fées,

599
00:57:13,680 --> 00:57:16,353
dans toutes les formules magiques,
dans toutes les religions !

600
00:57:16,960 --> 00:57:21,112
Même au paradis terrestre, ils étaient
en trois : Adam, Eve et le serpent !

601
00:57:21,280 --> 00:57:22,235
< Et Dieu ?

602
00:58:40,440 --> 00:58:43,159
(Père : Tout ce que ta main
je pourrai le faire)

603
00:58:43,320 --> 00:58:46,835
(Fais-le pendant que tu es fort,
parce qu'il n'y a aucune action,)

604
00:58:47,240 --> 00:58:50,118
(il n'y a pas d'invention,
il n'y a aucune pensée,)

605
00:58:50,720 --> 00:58:54,269
(on ne sait pas
au pays des morts où tu iras.)

606
00:58:55,000 --> 00:58:56,228
(COUP DE BOUTEILLE)

607
00:59:21,400 --> 00:59:23,709
Je l'ai embrassée. Et toi?

608
00:59:27,200 --> 00:59:28,235
< Et toi ?

609
00:59:59,200 --> 01:00:00,315
Moi aussi.

610
01:00:19,960 --> 01:00:24,556
(L'extase, le bonheur,
anéantissement...)

611
01:00:25,680 --> 01:00:27,159
(Les mots ne suffisent plus)

612
01:00:28,120 --> 01:00:29,951
(c'est un état musical.)

613
01:00:31,480 --> 01:00:36,713
(MUSIQUE DE FOND)

614
01:01:09,800 --> 01:01:12,997
(Et que vais-je faire maintenant ?
Rien.)

615
01:01:14,200 --> 01:01:19,149
(Le futur est un temps imaginaire
et je ne peux rien imaginer d'autre.)

616
01:01:19,960 --> 01:01:25,159
(MUSIQUE DE FOND)

617
01:03:17,400 --> 01:03:22,679
(MUSIQUE DE FOND)

618
01:04:50,360 --> 01:04:55,639
(MUSIQUE DE FOND)

619
01:05:57,160 --> 01:05:59,071
(VAGUES BRISANT)

620
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
(Père : Quand est-ce que la tête
j'arrêterai de penser,)

621
01:06:02,440 --> 01:06:04,032
(réfléchir et imaginer ?)

622
01:06:06,320 --> 01:06:09,471
(Quand est-ce que... quoi... ?)

623
01:08:36,800 --> 01:08:39,872
Fils : Elle ne sortait jamais sans nous,
sans au moins un de nous !

624
01:08:40,040 --> 01:08:41,439
Père : Il avait besoin de nous en premier.

625
01:08:42,760 --> 01:08:44,910
Et maintenant c'est nous
que nous avons besoin d'elle.

626
01:08:45,080 --> 01:08:47,196
- Nous la trouverons.
- Mais elle s'est enfuie !

627
01:08:47,360 --> 01:08:48,588
Nous le trouverons de toute façon.

628
01:08:49,600 --> 01:08:52,273
(Père : N'y pense même plus,
je ne l'imagine pas,)

629
01:08:52,600 --> 01:08:56,479
(dis-toi qu'il n'y en a pas,
ça n'existe pas, habitue-toi au vide,)

630
01:08:56,640 --> 01:08:58,437
(au déni, à l'absence.)

631
01:09:00,160 --> 01:09:01,639
(Cela devait arriver...)

632
01:09:33,520 --> 01:09:34,475
< Fils : Le voici !

633
01:10:10,760 --> 01:10:13,638
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

634
01:10:14,280 --> 01:10:16,396
(LE GARÇON LUI RÉPOND
DANS LA MÊME LANGUE)

635
01:10:21,240 --> 01:10:22,309
Ils parlent !

636
01:10:23,400 --> 01:10:24,799
Ils parlent ensemble !

637
01:10:27,640 --> 01:10:28,789
Ils se comprennent !

638
01:10:29,720 --> 01:10:31,631
(LA FILLE RIT)

639
01:10:48,720 --> 01:10:49,789
Il est jeune.

640
01:10:51,240 --> 01:10:52,559
Il a le bon âge.

641
01:11:36,040 --> 01:11:40,955
(LA FILLE PARLE DANS SA LANGUE)

642
01:11:56,880 --> 01:11:57,915
Père : Qu'est-ce que ça dit ?

643
01:11:58,920 --> 01:12:01,639
Il dit que tu es gentil,
que tu as une belle maison

644
01:12:01,800 --> 01:12:04,678
et que vous devez vous aimer beaucoup.
- Et puis?

645
01:12:04,840 --> 01:12:06,796
< Il dit que tu lui ressembles presque
père et fils.

646
01:12:08,760 --> 01:12:12,275
Mais comment vous comprenez-vous ?
De quelle langue s'agit-il ?

647
01:12:12,680 --> 01:12:14,716
D'où ça vient ?
Vous vous connaissez depuis longtemps ?

648
01:12:14,880 --> 01:12:18,714
Je n'aime pas les questions. Et puis
J'ai aussi beaucoup de choses à vous demander.

649
01:12:19,440 --> 01:12:22,910
- Nous n'avons rien à cacher.
- Tu es vraiment sûr de ça ?

650
01:12:32,160 --> 01:12:33,752
Père : Et pourquoi tu pars maintenant ?

651
01:12:33,920 --> 01:12:36,593
Tu crois que nous avons une raison
rester ici ?

652
01:12:37,000 --> 01:12:41,710
- Peut-être que tu penses que ta présence
Est-ce une raison suffisante ? - Neuvième.

653
01:13:12,240 --> 01:13:14,071
Fils : Nous ne pouvons pas les laisser partir.

654
01:13:15,360 --> 01:13:16,998
Vous avez raison, nous ne pouvons pas.

655
01:13:58,400 --> 01:14:00,436
(Père :
Vous ne pouvez pas vous empêcher de le regarder.)

656
01:14:00,960 --> 01:14:03,030
(Tu la regardes, tu aimes la regarder.)

657
01:14:03,600 --> 01:14:06,114
(Chaque partie de ton corps
devient une annexe,)

658
01:14:06,280 --> 01:14:07,998
(une dérivation du regard.)

659
01:14:09,880 --> 01:14:11,518
(Tu te concentres entièrement sur elle,)

660
01:14:11,680 --> 01:14:13,875
(hors le reste
de votre champ de vision)

661
01:14:14,120 --> 01:14:16,793
(comme si ce n'était pas là
rien d'autre à regarder.)

662
01:14:18,800 --> 01:14:21,519
(Tu la regardes, tu aimes la regarder.)

663
01:14:38,520 --> 01:14:40,238
(Tu la regardes, tu aimes la regarder.)

664
01:14:40,400 --> 01:14:42,755
(Chaque partie de ton corps
devient une annexe,)

665
01:14:42,920 --> 01:14:45,798
(une dérivation du regard.
Tu concentres tout sur elle,)

666
01:14:45,960 --> 01:14:47,916
(hors le reste
de votre champ de vision)

667
01:14:48,080 --> 01:14:50,469
(comme si ce n'était pas là
rien d'autre à regarder.)

668
01:14:52,760 --> 01:14:54,876
(Tu la regardes, tu aimes la regarder.)

669
01:14:59,120 --> 01:15:05,559
(LES GARÇONS PARLENT
ET ILS RIRE DANS LA SALLE)

670
01:15:05,760 --> 01:15:06,795
Allez vers elle !

671
01:15:12,520 --> 01:15:14,875
Ça valait le coup
mettez-les dans la même pièce.

672
01:15:24,320 --> 01:15:25,469
Allons-y.

673
01:15:52,160 --> 01:15:54,754
Père : Entre douleur et néant
Je choisis la douleur.

674
01:15:57,400 --> 01:15:58,515
Moi aussi.

675
01:16:06,880 --> 01:16:08,552
- Père : Tu as faim ?
- Et toi?

676
01:16:11,800 --> 01:16:15,156
-Nous sommes presque à court de provisions.
- Ils mangent beaucoup !

677
01:16:16,120 --> 01:16:19,157
- Ils sont jeunes.
- Et amoureux.

678
01:16:19,560 --> 01:16:21,835
(LES GARÇONS PARLENT
VOIX HAUTE)

679
01:16:22,520 --> 01:16:23,839
Ils se disputent.

680
01:16:25,560 --> 01:16:27,516
Écoutez-la crier !
(FILLE PLEURANT)

681
01:16:27,680 --> 01:16:29,591
Ça ne pouvait pas durer
avec un gars comme lui !

682
01:16:30,840 --> 01:16:31,955
Des pleurs.

683
01:16:34,360 --> 01:16:35,759
Allez, on le jette dehors !

684
01:16:39,920 --> 01:16:43,037
- Fils : Sortez d'ici ! - S'en aller!
- Tout est de ta faute ! S'en aller!

685
01:16:43,200 --> 01:16:45,634
< Père : Si personne ne veut de toi ici,
tu ne peux pas rester ! S'en aller!

686
01:16:45,800 --> 01:16:48,519
< Fils : Lève-toi ! Se déplacer!
Vous n'avez plus rien à faire ! <Suivant !

687
01:16:48,680 --> 01:16:52,355
< Fils : Tu comprends qu'il n'en veut plus
sais pour toi ? < Partez immédiatement !

688
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
< On ne te supporte plus !
Elle ne peut plus te supporter non plus !

689
01:16:55,240 --> 01:16:59,028
- Père : Allez, bouge ! S'en aller!
S'en aller! - As-tu entendu ? S'en aller!

690
01:17:00,000 --> 01:17:04,676
(VAGUES BRISANT)

691
01:17:31,880 --> 01:17:34,314
(Père : Que toute malédiction
tomber sur la tête,)

692
01:17:34,480 --> 01:17:36,550
(que ton sang
sécher en poussière,)

693
01:17:36,720 --> 01:17:38,676
(que tes yeux
ils ne voient plus la lumière,)

694
01:17:38,840 --> 01:17:41,832
(que ta peau devient squameuse
comme celui des serpents,)

695
01:17:42,000 --> 01:17:43,797
(c'est le feu
dévore ta langue,)

696
01:17:43,960 --> 01:17:46,474
(que tes dents tombent
un par un,)

697
01:17:46,640 --> 01:17:48,915
(que les ennuis te tourmentent
jour et nuit,)

698
01:17:49,080 --> 01:17:51,753
(que les ennuis te tourmentent
jour et nuit...)

699
01:17:55,240 --> 01:17:56,309
Ils sont beaux.

700
01:17:59,520 --> 01:18:01,590
Oui, ils sont beaux
même quand ils dorment.

701
01:18:02,400 --> 01:18:04,595
(Fils :
Mon Dieu, qu'ils meurent tous les deux !)

702
01:18:14,080 --> 01:18:15,308
Ils sont beaux.

703
01:18:37,200 --> 01:18:39,509
(Fils : Elle est belle, il est beau)

704
01:18:40,480 --> 01:18:41,708
(ils sont beaux ensemble.)

705
01:18:43,280 --> 01:18:45,794
(Je lui mettrais un bâton dans le cul,
à vous deux !)

706
01:18:52,680 --> 01:18:53,829
(Non, juste lui.)

707
01:19:39,360 --> 01:19:42,158
(Père : Qu'ils soient engloutis
des eaux, qu'ils deviennent chauves,)

708
01:19:42,320 --> 01:19:43,799
(qu'ils sont forcés
manger de la merde,)

709
01:19:43,960 --> 01:19:46,679
(qui sont coincés sur une épingle
et laissez-les sécher au soleil,)

710
01:19:46,840 --> 01:19:49,035
(qu'ils soient écorchés
et immergé dans l'alcool,)

711
01:19:49,200 --> 01:19:51,111
(que leur bouche
remplissez-le de terre !)

712
01:19:51,280 --> 01:19:53,589
(Qu'ils soient engloutis
des eaux, qu'ils deviennent chauves,)

713
01:19:53,760 --> 01:19:55,159
(qu'ils sont forcés
manger de la merde,)

714
01:19:55,320 --> 01:19:57,914
(qui sont coincés sur une épingle
et laissez-les sécher au soleil,)

715
01:19:58,080 --> 01:19:59,911
(qu'ils soient écorchés
et immergé dans l'alcool,)

716
01:20:00,080 --> 01:20:01,832
(que leur bouche
remplissez-le de terre !)

717
01:20:02,440 --> 01:20:04,954
(Qu'ils soient engloutis
des eaux, qu'ils deviennent chauves,)

718
01:20:05,120 --> 01:20:06,872
(qu'ils sont forcés
manger de la merde,)

719
01:20:07,040 --> 01:20:09,952
(qui sont coincés sur une épingle
et laissez-les sécher au soleil,)

720
01:20:10,120 --> 01:20:12,111
(qu'ils soient écorchés
et immergé dans l'alcool,)

721
01:20:12,280 --> 01:20:14,271
(que leur bouche
remplissez-le de terre !)

722
01:20:24,120 --> 01:20:25,838
(Si je la vois, je serai canné.)

723
01:20:26,320 --> 01:20:28,550
(Si je ne le vois pas,
Je serai battu de toute façon.)

724
01:20:29,120 --> 01:20:30,599
(Si je le vois, je serai canné.)

725
01:20:30,760 --> 01:20:32,955
(Si je ne le vois pas,
Je serai battu de toute façon.)

726
01:20:33,120 --> 01:20:35,714
(Si je les vois tous les deux,
Je serai canné deux fois.)

727
01:20:35,880 --> 01:20:38,155
(Si je ne les vois pas,
Je serai battu de toute façon.)

728
01:20:38,760 --> 01:20:42,355
< Fils : Si quelque chose n'a pas de sens,
A quoi ça sert de continuer à y réfléchir ?

729
01:20:47,040 --> 01:20:48,712
C'est quoi cette chose ?

730
01:20:50,760 --> 01:20:51,988
Celui auquel vous pensez.

731
01:20:54,320 --> 01:20:59,314
-Comment savez-vous?
- Je le sais parce que j'y pense aussi.

732
01:21:05,560 --> 01:21:08,711
Quand tu penses trop à quelque chose,
tu finis par le faire.

733
01:21:13,480 --> 01:21:16,517
Je te déteste. Je te déteste. Je te déteste. Je te déteste.
Mon Dieu, comme je te déteste !

734
01:21:16,680 --> 01:21:22,550
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!

735
01:21:22,760 --> 01:21:28,039
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!

736
01:21:28,240 --> 01:21:36,909
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!

737
01:21:37,120 --> 01:21:41,636
(en criant) Je te déteste !
Mon Dieu, comme je te déteste !

738
01:21:42,200 --> 01:21:43,872
< Je te déteste !

739
01:21:45,240 --> 01:21:48,710
< Je te déteste ! Je te déteste!

740
01:21:49,040 --> 01:21:54,273
(SON FILS CRIS DE DÉSPERATION)

741
01:21:56,000 --> 01:22:00,312
(VAGUES BRISANT)

742
01:22:22,160 --> 01:22:23,639
Que cherches-tu ici ?

743
01:22:24,960 --> 01:22:28,191
- Et toi?
- Rien de spécial.

744
01:22:29,320 --> 01:22:30,719
Je regardais autour de moi.

745
01:22:32,000 --> 01:22:34,719
- Maintenant, nous pouvons sortir.
< Non, nous restons maintenant !

746
01:22:36,080 --> 01:22:38,799
< Si vous cherchiez quelque chose,
nous le chercherons ensemble.

747
01:22:38,960 --> 01:22:42,157
<Il n'y a rien de spécial
ici. - Nous trouverons quelque chose,

748
01:22:42,680 --> 01:22:44,272
quelque chose qui peut nous être utile.

749
01:22:46,640 --> 01:22:50,553
- S'il vous plaît, sortons d'ici !
- Non, restons ici, ensemble !

750
01:22:51,080 --> 01:22:54,038
Et s'il y a quelque chose à faire,
nous le faisons ensemble.

751
01:22:56,040 --> 01:23:00,955
- Ne faisons rien, s'il vous plaît.
- Mais tu étais sur le point de faire quelque chose.

752
01:23:04,240 --> 01:23:07,471
- J'ai changé d'avis.
- Non!

753
01:23:12,040 --> 01:23:15,589
(Sifflements d'air
QUI SORT)

754
01:23:17,440 --> 01:23:19,954
(Sifflements d'air
ENCORE PLUS INTENSE)

755
01:23:20,120 --> 01:23:22,111
<J'aurais aimé
avoir un enfant sportif.

756
01:23:22,720 --> 01:23:25,393
- Je crois que je te l'ai déjà dit.
< Oui, tu me l'as déjà dit.

757
01:23:25,680 --> 01:23:28,114
< Si tu veux, il est encore temps
apprendre quelques sports,

758
01:23:28,640 --> 01:23:31,791
moins que la natation. Je ne peux tout simplement pas
se familiariser avec l'eau.

759
01:23:31,960 --> 01:23:32,915
<Moi non plus.

760
01:23:33,840 --> 01:23:35,512
Ça doit être une chose héréditaire.

761
01:23:36,640 --> 01:23:39,950
Par contre, nous avons pris
confiance entre nous.

762
01:23:40,280 --> 01:23:42,316
Nous n'en avons même plus besoin
parler.

763
01:23:42,880 --> 01:23:46,589
Nous sommes comme les deux termites,
nous communiquons par télépathie.

764
01:23:47,520 --> 01:23:49,988
Ce n'est pas ce à quoi je pensais
quand j'imaginais des choses

765
01:23:50,160 --> 01:23:52,230
que nous deux
nous aurions pu le faire ensemble.

766
01:23:52,400 --> 01:23:53,913
Mais c'est aussi une chose,

767
01:23:55,080 --> 01:23:57,640
et nous l'avons fait ensemble.
- Oui.

768
01:23:59,120 --> 01:24:00,633
Jacques et Jacques.

769
01:24:07,400 --> 01:24:08,515
<Tu n'as pas arrêté ?

770
01:24:10,160 --> 01:24:12,276
- Maintenant, je vais recommencer.
< Moi aussi.

771
01:24:16,080 --> 01:24:20,232
- Tu es trop jeune pour fumer.
- Tu es vraiment sûr ?

772
01:24:24,080 --> 01:24:28,517
(HUMOUR DU MOTEUR)

773
01:24:49,160 --> 01:24:52,277
(Père : Mieux vaut ne pas voir.
Ma tête est trop faible)

774
01:24:52,440 --> 01:24:55,034
(pour pouvoir endurer continuellement
vertiges.)

775
01:24:56,400 --> 01:24:58,277
(LA FILLE RIT)

776
01:25:13,800 --> 01:25:16,997
N'est-elle pas plus belle comme ça ?
Dites-le aussi : n'est-elle pas plus belle ?

777
01:25:32,800 --> 01:25:34,358
(LE BUZZ DU MOTEUR S'ARRÊTE)

778
01:25:34,520 --> 01:25:35,919
Nous y sommes.

779
01:25:36,760 --> 01:25:37,954
C'est ça la fondation.

780
01:25:58,000 --> 01:26:00,719
< Figlio: Perché te li sei levati?
- En ne voyant pas.

781
01:27:18,960 --> 01:27:20,518
(RAGAZZO SI VOUS VIDEZ)

782
01:27:20,680 --> 01:27:22,636
(Fils : j'essaye, tu essaies,
J'ai essayé, j'ai essayé.)

783
01:27:22,800 --> 01:27:24,677
(Imitateur, vous imitez,
J'ai imité, être imité.)

784
01:27:24,840 --> 01:27:26,512
(Je suis, tu suis,
J'ai suivi, suivre.)

785
01:27:26,680 --> 01:27:28,272
(Je parle, tu parles
J'ai parlé, parler.)

786
01:27:29,160 --> 01:27:31,913
(Plus fade, flatteur,
Je suis flatté, être flatté.)

787
01:27:32,080 --> 01:27:34,833
(J'adore, tu adores,
Je suis adoré, être adoré.)

788
01:27:35,120 --> 01:27:37,588
(Je meurs, tu meurs,
Je suis mort, meurs.)

789
01:27:37,840 --> 01:27:40,400
(Encouragez, encouragez,
J'ai été encouragé, à être encouragé.)

790
01:27:40,680 --> 01:27:43,638
(Plus généreux, généreux,
Je suis généreux, pour être généreux.)

791
01:27:44,120 --> 01:27:47,271
(Père : Saturnia le paon,
Nyssia Florentina, Timandra Amata,)

792
01:27:47,440 --> 01:27:48,919
(intrus, cèdre,)

793
01:27:49,080 --> 01:27:52,914
(hadena confuse, leucania pâle,
méduse, macroglossa,)

794
01:27:53,200 --> 01:27:55,270
(Égérie, Euphrosine, Hermion)

795
01:27:55,680 --> 01:27:58,638
(argo azzurro,
argo bronze, argo céleste.)

796
01:27:58,800 --> 01:28:01,109
(Fils : Compagnon, compagnon,
Je suis accompagné, accompagné.)

797
01:28:01,280 --> 01:28:03,635
(Je médite, tu médites,
J'ai médité, méditer.)

798
01:28:11,240 --> 01:28:13,879
(J'ai peur, tu auras peur
J'avais peur, avoir peur.)

799
01:28:14,040 --> 01:28:17,430
(essayer, essayer
J'ai essayé, essayé.)

800
01:28:18,000 --> 01:28:20,116
(Père :
(Eromene bella, on préfère le papillon)

801
01:28:20,280 --> 01:28:22,475
(défoliaire irlandaise,
Vanessa Variégata

802
01:28:22,640 --> 01:28:24,790
(goutte de sang
(mite spoliatrice)

803
01:28:24,960 --> 01:28:28,509
(Vanessa Atalanta, clavier
(bouleau della, venilia maculiaria)

804
01:28:29,200 --> 01:28:31,395
(Fils : je parle, tu parles
J'ai parlé, parler.)

805
01:28:31,560 --> 01:28:33,551
(Plus fade, flatteur,
Je suis flatté, être flatté.)

806
01:28:33,720 --> 01:28:35,756
(Je suis, tu suis,
J'ai suivi, suivre.)

807
01:28:35,920 --> 01:28:37,672
(Je meurs, tu meurs,
Je suis mort, meurs.)

808
01:28:37,840 --> 01:28:40,718
(Père : Orthosia cruda,
orthosie élancée, orthosie gothique,)

809
01:28:40,880 --> 01:28:44,270
(agrotide fiancée, clorissa verde,
clé du biancospino)

810
01:28:44,520 --> 01:28:47,592
(sélénium bilinaire,
aglaia grande nacre.)

811
01:29:16,560 --> 01:29:19,393
(GRILLES RAGAZZA)

812
01:29:27,160 --> 01:29:32,518
(CRAGES DE RAGAZZA)

813
01:29:59,320 --> 01:30:03,279
(HUMOUR DU MOTEUR)

814
01:30:09,800 --> 01:30:10,949
(Je la regarde souffrir.)

815
01:30:11,800 --> 01:30:14,837
(C'est une souffrance qui ne m'affecte pas,
qui ne m'appartient pas.)

816
01:30:15,000 --> 01:30:18,356
(je ne peux qu'observer les curieux
changements dans son visage,)

817
01:30:19,520 --> 01:30:22,080
(je me demande si c'est comme ça
que je m'en souviendrai,)

818
01:30:22,720 --> 01:30:25,029
(déformé par la douleur
ce que je ne sais pas.)

819
01:30:27,000 --> 01:30:30,595
(Ou peut-être que j'oublierai tout :
les changements sur son visage,)

820
01:30:30,920 --> 01:30:32,512
(Sa douleur et la sienne aussi.)

821
01:30:34,000 --> 01:30:36,116
(Cela demande trop d'énergie
à retenir)

822
01:30:36,760 --> 01:30:38,751
(et je les ai maintenant tous consommés.)

823
01:31:05,120 --> 01:31:07,509
Père : Nous ne sommes pas sortis aujourd'hui
avec le bateau.

824
01:31:08,440 --> 01:31:10,271
Non, papa, nous ne sommes pas sortis.

825
01:31:13,360 --> 01:31:17,069
Pourquoi nous aurions dû partir
avec le bateau ? Nous ne savons pas nager !

826
01:31:17,480 --> 01:31:18,549
Bien sûr, papa.

827
01:31:33,160 --> 01:31:36,835
(LECTURE DE MUSIQUE)

828
01:32:19,480 --> 01:32:20,595
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

829
01:32:24,560 --> 01:32:28,473
- Demain nous partirons et tu viendras avec moi.
- Et elle ?

830
01:32:30,080 --> 01:32:31,433
< Elle viendra avec nous.

831
01:32:33,600 --> 01:32:34,589
< Fils : Et toi ?

832
01:32:36,480 --> 01:32:37,799
< Elle viendra avec nous.

833
01:32:39,800 --> 01:32:41,074
< Fils : Et toi ?

834
01:32:43,200 --> 01:32:44,633
Elle vient avec nous !

835
01:32:45,440 --> 01:32:48,318
- Et s'il ne veut pas ?
- Pourquoi ne voudrait-il pas ?

836
01:32:49,040 --> 01:32:52,476
- Il va bien avec nous !
- Et nous sommes bien avec elle.

837
01:33:09,720 --> 01:33:11,676
je suis heureux
avoir un fils comme toi.

838
01:33:12,120 --> 01:33:14,315
je suis content aussi
avoir un père comme toi.

839
01:33:16,600 --> 01:33:17,669
Assez de collège.

840
01:33:18,240 --> 01:33:21,550
A partir de maintenant, nous resterons tous les deux
toujours ensemble, peut-être en Amérique,

841
01:33:22,040 --> 01:33:24,156
s'ils confirment mon mandat
en Californie.

842
01:33:25,240 --> 01:33:28,471
- Si tu veux, j'essaierai de m'y habituer sans ça
des lunettes. - Non, ça n'en vaut pas la peine.

843
01:33:29,040 --> 01:33:30,268
Je t'aime tel que tu es,

844
01:33:31,560 --> 01:33:34,711
tu me ressembles.
- Nous avons les mêmes idées,

845
01:33:34,880 --> 01:33:36,279
nous aimons les mêmes choses.

846
01:33:37,160 --> 01:33:38,832
Père : Les mêmes personnes...

847
01:33:42,680 --> 01:33:43,829
Nous ne savons pas nager.

848
01:33:46,040 --> 01:33:47,996
Nous n'aimons pas les excursions en bateau.

849
01:33:50,880 --> 01:33:52,757
En fait, nous n'avons pas bougé d'ici.

850
01:34:22,640 --> 01:34:25,074
Quoi qu'il arrive,
de toute façon tu n'as rien à voir avec ça,

851
01:34:25,240 --> 01:34:28,755
tu ne sais rien.
- Non papa ! Nous étions ensemble.

852
01:34:29,240 --> 01:34:30,514
Nous l'avons fait ensemble.

853
01:34:36,000 --> 01:34:39,151
- Qu'avons-nous fait ?
- Rien!

854
01:34:41,080 --> 01:34:42,035
Père : Rien.

855
01:34:42,920 --> 01:34:44,353
Ici, rien.

856
01:34:44,520 --> 01:34:46,909
(LE VENT SIFFLE)

857
01:34:47,080 --> 01:34:48,069
As-tu peur ?

858
01:35:04,400 --> 01:35:07,472
- As-tu peur ?
- Non, papa, je n'ai pas peur.

859
01:35:08,600 --> 01:35:09,669
Maintenant viens.

860
01:35:12,360 --> 01:35:13,429
Viens t'asseoir ici.

861
01:35:22,160 --> 01:35:23,229
Vous venez.

862
01:35:30,600 --> 01:35:31,999
Fermez les yeux.

863
01:36:00,520 --> 01:36:01,919
As-tu peur ?

864
01:36:04,560 --> 01:36:05,629
Non, papa.

865
01:36:07,800 --> 01:36:09,279
- Fermez les yeux.
- Oui.

866
01:36:14,200 --> 01:36:15,269
Repos.

867
01:36:17,480 --> 01:36:18,674
Oui, papa.

868
01:36:23,760 --> 01:36:26,752
- Essayez de dormir, s'il vous plaît.
< Oui.

869
01:36:32,240 --> 01:36:33,673
Maintenant, dors...

870
01:36:36,960 --> 01:36:38,075
< Oui...

871
01:36:50,320 --> 01:36:51,435
Ici.

872
01:36:51,760 --> 01:36:56,072
(VAGUES BRISANT
AU LOIN)